La gente que Tae Woon Siempre está sonriendo...
pero dentro de su sonrisa, siempre hay tristeza.
¿Qué se hace normalmente en la primera cita?
¡Sra. Ji Na!
No se acerque a ese hombre.
- Convoca a una reunión de altos directivos. - ¿Una reunión?
Quiero proponer un cara a cara contra Yoon Tae Woon allí.
> Él sólo se hospitalizará si te ve entrar en la competencia...
y asistir a la reunión de los altos directivos.
Si va huir como la última vez...
deberías hacerlo ahora.
¿Por qué quieres tanto ganar?
Porque hay algo que quiero.
Padre, por favor ayúdame.
Ese plan sólo es posible cuando Yoon Tae Woon es un candidato.
Voy a hacer que ese plan se vuelva inútil.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Capítulo Final
Tienes diez minutos.
Está bien.
¿Eres el Candidato Yoon Tae Woon?
- Sí. - Esto es para ti.
Ya veo.
¿Eres el director Kang Hee Chul?
Sí.
Esto es para ti.
[Archivos de Antecedentes Personales]
[Acuerdo para renunciar a la candidatura presidencial]
Esa es la estrella que más brilla en el cielo del sur.
Se llama Sirius.
Estoy seguro de que Laika se volvió un cartero muy cool en el espacio exterior.
Solía ser muy bueno en traer el correo a nuestra casa.
Sra. Ji Na...
[Curriculum de Empleado]
Bravo.
¿Qué crees que estás haciendo?
- Sra. Yoo Ji Na. - ¿Si?
Veo que has estudiado marketing en la Universidad Han Gook.
Buscas un niño desaparecido.
Nombre, Kkang Chong. Edad, dos años.
No era más que una confusión.
Sobre el papel, la Sra. Ji Na nunca mentido sobre su educación.
Aunque es verdad...
ella se engañó a sí misma y otros a su alrededor.
Pensando en ello, eso es cierto.
Yoo Ji Na... ¿Veintisiete años?
Graduada de la Universidad Min Gook...
¿Ella entró a nuestra empresa después de ir a una universidad rural?
Ella debe ser muy talentosa.
Verás los archivos en la entrevista.
Tenía sus razones para ser contratada.
¿Sí?
El Director Kang no pudo ver la parte oculta.
El intentará conseguir que Tae Woon renuncie a usar eso contra él...
pero ese plan es posible sólo si la Sra. Ji Na realmente mintió.
Pero, ¿sabía que el Director Kang estaba planeando eso?
Eres quién ha tenido un cambio de corazón.
Estás en tu propio juicio ahora.
Vi que recientemente compró algunas acciones.
Tratando de asegurar la mayoría de acciones...
para ayudar a Yoon Tae Woon.
¿Ese es tu plan?
Presidente...
Ese plan sólo es posible si Yoon Tae Woon sigue siendo un candidato.
Voy a hacer que ese plan se vuelva inútil.
Estaba tan seguro de sus supuestos falsos.
¿Supuestos falsos?
Supuso que había renunciado a él.
Y que yo había comprado las acciones para ayudar a Tae Woon.
Supuse eso, también.
¿Eso no era?
Sí.
¿Ambos lados?
Sí.
Entiendo.
Ha empezado la competición.
¿Qué lado perderá?
Ninguno.
¿Ninguno de los dos perderá?
Ambos son otra cosa.
Eres el único que es otra cosa.
- ¿Qué? - ¿Debo darle masajes a sus piernas?
Maldito seas...
Tú...
¿Estás viniendo ahora?
Sí.
He trabajado toda la noche en la tienda de conveniencia.
¿Por qué estás trabajando tan duro, en dos puestos de trabajo?
Vamos a sentarnos.
Coma.
¿Qué es?
- ¿Hiciste todo esto? - Sí.
Coma primero, y luego ve a dormir un poco.
Gracias mi amiga.
- Mal Sook. - ¿Sí?
El repartidor va a venir después.
Cuando él venga, ¿podrías darle esa caja de ahí?
Ya le pagué, así sólo dásela.
Está bien.
Pero ¿por qué es esa caja tan grande?
¿Eh?
Hey.
No trabaje tan duro.
Me voy.
¿Qué pasa con ella?
Dijiste que querías utilizar esto, ¿no?
Su piel luce seca en estos días.
Asegúrese de comer bien incluso si no estoy cerca.
Soy yo, Yoo Ji Na.
Si está afuera... ¿puedo verte antes de ir a la oficina?
Nos encontraremos allí en treinta minutos.
¿Buscas algo?
¿Tiene un pequeño reproductor de casetes?
- Uno portátil. - Sí, tenemos uno.
Espera.
No puedo creer que tengas esto.
¿Cuánto cuesta este?
- Sólo dame 10,000 won. - Espera.
Los auriculares son de nosotros.
- Gracias. - Claro.
Sra. Hye Mi.
- Sra. Ji Na. - ¿Viniste?
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
Tuve que comprar algo.
Vaya, hay todo tipo de cosas aquí.
Bastante divertido, ¿verdad?
Hola.
Pero, ¿qué es eso?
Es un reproductor de casettes portátil, un reproductor estilo mini.
Sirve para frecuencia de radio AM, y graba, también.
Increíble.
Puede parecer basura...
pero si se fija bien, hay un montón de cosas útiles, ¿verdad?
Si lo tiras, se convierte en chatarra.
Pero si lo mantienes, puede convertirse en un tesoro.
Es verdad.
Yo debería haber mantenido las cosas en vez de destrozarlas.
Pero ¿por qué me has llamado?
La competencia todavía no.
Es por eso que te llamé.
Antes de que los resultados salgan, quería pedirte un favor.
Hablemos.
Aquí.
¿Qué es esto?
Carta de renuncia.
Por favor, envíela en mi lugar.
Pensé en presentarla yo misma...
y irme tras admitir que mentí acerca de mi educación.
Pero incluso eso parecía un poco arrogante para mí.
Sólo confesar la verdad...
No creo que sea una verdadera disculpa.
Si encuentro una manera, voy a volver.
Sra. Ji Na.
Independientemente de los resultados del concurso...
¿no te parece que esto es lo que hay que hacer?
No pongas esa cara.
Voy a hacer una reaparición.
Sra. Hye Mi.
Vas a seguir trabajando, ¿no?
Por supuesto.
Nos veremos de nuevo.
Está bien.
Por fin llego a escuchar esto.
¿Es esto lo que querías?
[Acuerdo para renunciar a la candidatura presidencial]
Ganaste...
entonces ¿por qué?
La razón por la que vine hasta aquí...
es para proteger a la Sra. Ji Na...
no para tener IM Corporation.
Sra. Ji Na.
La persona a la que llama no está disponible...
Fue difícil, ¿verdad?
En lugar de destrozar este momento...
Espero que lo atesore.
Cuando todo pase...
Estoy segura de que se volverá un tiempo preciado para ti.
Hye Mi.
Tae Woon, soy yo, Ji Na.
Estás sorprendido, ¿cierto?
Sra. Ji Na.
Es Tae Woon.
Estás sorprendido, ¿cierto?
Cuando estés leyendo esta carta...
Probablemente estaré llegando a mi ciudad natal.
Así como tienes que volver de nuevo a la línea de salida...
si comienzas demasiado pronto...
Estoy en mi camino de regreso al punto original.
Pensé en cómo podría sorprenderte...
Yo no soy el tipo de persona que hace algo durante la noche.
Así que fue muy duro.
Pero te lo voy a mostrar todos los días.
Cuando me aprendí a montar bicicleta...
Seguí cayendo, y fue muy duro.
Pero después de practicar todos los días, llegué a montar bicicleta muy bien.
De la misma manera, yo te amaré cada día con todo mi corazón.
Es mi primera vez, así que puede que no sea buena en eso ahora...
pero hasta el día en que me vuelva realmente buena en el amor...
Voy a practicar todos los días.
INo voy a posponer las cosas de amarte o volverme perezosa.
Me voy sin decírtelo porque...
Espero que no tengas que empezar de nuevo como yo.
Por mucho que sea difícil para ti empezar...
necesito que te mantengas progresando.
Si continúa así, voy a empezar de nuevo detrás de ti.
Esta vez, me aseguraré de empezar correctamente.
Voy a tomar mis talones y ponerne al día contigo.
Puedes esperarme hasta entonces, ¿no?
Es muy bueno.
No hay mucho para celebrar.
¿Quieres escuchar música?
Eso estaría bien.
Dame un poco de espacio.
¿Debería?
Viniste antes de nuestra reunión.
Gracias por venir hasta aquí.
No.
Yo estaba pasando de todos modos.
Sé que vino recientemente.
Siempre dejas flores como esta.
Al presidente le gustaban las flores.
Le pedí que viniera aquí...
porque quería darle esto en frente de mi tío.
¿Qué es?
Antes de morir...
sabía que él aseguró una mayoría de acciones, ¿no?
Sí.
Te dejó a ti todas esas acciones.
Tío hizo todo esto contigo en mente.
Incluso cuando me hizo hizo tomar la presidencia...
eso no era para mí.
Eso fue para que esté más arriba.
Y esto...
Lo encontré mientras estaba limpiando sus pertenencias.
Yo...
Voy a volver a la tienda de flores.
Más que nadie, el que conoce mejor a IM...
y el que más la ama...
eres tú.
Por favor, cuide mucho de IM.
Entonces.
La razón por la que estoy dejando con la mayoría de las acciones...
es porque te quiero dar a ti IM exclusivamente.
No dejes que el fracaso te haga caer.
Y no seas arrogante para ganar.
Al igual que el rey David inscribió el sello de Salomón en su anillo...
inscribe el ritmo de tu vida en tu corazón.
Y se fiel a tu camino.
Hee Chul, creo en ti.
¡Está bien!
Qué lindo.
Música, toca.
Vamos.
¡Comienza!
¿El océano es lo que querías mostrarme?
Una especie de...
Este no es cualquier océano.
Es mi cuidad natal.
Aquí es donde crecí.
¿En serio?
Es por eso que me gusta el sashimi.
Ya veo...
Si te gusta el sashimi porque que creció junto al océano.
Siempre tuve curiosidad por qué te gustaba tanto el sashimi.
Ahora ya lo sé.
Oh, no... Esto es tan romántico.
Cuando todas las cosas sucias de mi cabeza desaparezcan...
y sólo te quedes...
era entonces cuando quería mostrártelo.
Hay algo más, otra cosa, dentro de mi cabeza...
que no va a salir.
No importa lo mucho que trato de hacer que dejar...
no se va a ir.
¿Quién es?
IM.
Dame tu mano.
A partir de ahora, sólo voy a pensar en ti e IM.
Bienvenido.
Tú...
¿Ese panda de antes?
¿Cómo llegaste aquí?
¡Hey!
¿Cómo llegaste aquí?
¡Hey!
¡Hey, hey, hey!
¡Hey!
Es tan bueno verte.
Pero...
¿quién eres?
Oye, ¿quién eres?
¡Toma esto!
Vamos, ¡toma esto!
Soy yo, Sra. Ji Na.
Entonces...
Ese panda en ese entonces eras...
Entonces ¿sabías todo desde el principio?
¡Sí!
¿Cómo pudiste?
¡Alto ahí!
¡Detente!
¡Detente, detente!
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Hey!
¿Viniste hasta aquí así?
¿Con este clima caliente?
Te extrañé mucho.
Me dijiste que esperara, pero no puedo hacerlo.
Es por eso que iba a sólo ver tu cara e irme.
Es por eso que eres el Sr. Sin Suerte.
¡Ta da!
¿Qué es esto?
Un anillo.
Un anillo que está vivo.
- ¿Un anillo vivo? - Sí.
Fue hecho especialmente para ti.
Este de aquí es musgo real.
Si lo riegas, va a crecer.
Eres sin duda el Sr. Sin Suerte.
Espera.
¡Ta da!
Eres tú...
¿Te me estás proponiendo en este momento?
Dios mío...
Alquila un salón...
come helado, y traga un anillo...
No esperaba eso, pero...
Llevo sandalias con sudores...
Y ese panda...
¿Qué clase de propuesta es esta?
Se trata de una propuesta.
Sra. Ji Na.
Wow.
Sra. Ji Na.
Te extrañé mucho.
Así que no puedo esperar más.
En IM, estamos buscando nuevos empleados.
Ven a IM.
Perdone...
¡Gerente Oh Mi Ran!
¿Qué?
¿No eres ella?
Oh, ¿conoces a Mi Ran?
Sí.
Soy su hermana.
¿En serio?
Mi Ran está con IM, y yo estoy con Maru.
Ustedes dos se parecen tanto.
¿Estoy gorda como Mi Ran?
No, para nada.
Es broma, es broma...
Mi Ran acaba de tener una niña.
- Una niña grande y fuerte. - Wow...
Felicitaciones.
Ella es una chica grande y fuerte...
Veo que has estudiado marketing en la Universidad de Min Gook.
Sí.
Como puedes ver, Maru es una empresa muy pequeña.
Vas a tener que trabajar mucho. ¿Eso está bien?
Por supuesto.
Trabajaste para IM. Es bueno.
Voy a trabajar duro.
Las flores de patata dulce han florecido de nuevo.
Espero que puedas ser la primera en abrir la puerta y entrar.
¿Irás, verdad?
Sra. Ji Na.
¿Viniste?
Es un jardín con todos los lados abiertos.
Dicen que todas las paredes son también puertas.
Tal vez un día, todas las paredes en su jardín se abrirán.
Wow, nunca pensé en eso.
Un jardín en el que todos los lados se abren.
Si haces un lugar como ese más tarde...
Seré la primera en abrir la puerta y entrar.
Sra. Ji Na.
Gracias...
por haber sido la primera en abrir la puerta y entrar.
[Flores de Patata Dulce han Florecido de Nuevo]
Justo así.
Tíralo.
Ellos dijeron que la felicidad es como una puerta que se encuentra por casualidad.
Una puerta fácil de pasar en un largo viaje...
Dentro de la puerta, hay viento cálido...
un rojo atardecer...
y una estrella brillante.
Mi infortunado novio me hizo darme cuenta de eso.
Lo amo.
Eras como el color púrpura.
Te aprovechaste de mi.
Sus ojos bonitos y hermoso aroma...
Sra. Ji Na...
no podía olvidarte.
Tez cremosa, Sra. Ji Na.
Espero que siempre seas capaz de sonreír.
Vamos a escribir una hermosa historia juntos.
Incluso cuando la soledad te inunde, no estés triste.
Mi corazón comenzará a doler entonces.
De todas las personas que me encuentro en la calle...
eres el que me enseñó el amor.
Gracias a todos por seguirnos en un proyecto más
Gracias Ceczi por la subida y nos veremos pronto en un nuevo proyecto.